vây cánh

Thân thiện

Hắn ta có nhiều vây cánh trong cơ quan.

Définition

1. Nom (collectif) :
   • Clique, coterie : Désigne un groupe de personnes unies par des intérêts communs, souvent dans le but d'exercer une influence ou un pouvoir, généralement de manière secrète ou exclusive.
   • Partisans, suiveurs : Se réfère aux partisans ou aux membres loyaux qui entourent et soutiennent une personne, souvent un leader.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó kéo cả vây cánh ra. (Il a amené toute sa clique.)
  • Hắn ta dựa vào vây cánh để thao túng công ty. (Il s'appuie sur sa coterie pour manipuler l'entreprise.)
  • Vây cánh của tên trùm rất đông. (La clique du chef est très nombreuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte péjoratif pour décrire un groupe fermé, opportuniste ou néfaste au sein d'une organisation, d'un parti politique ou d'une institution.
  • Một bộ phận lãnh đạo bị bao vây bởi vây cánh xu nịnh. (Une partie de la direction est entourée d'une clique de flatteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Bè cánh (nom) : Faction, groupe. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Bè cánh trong nội bộ đang gây chia rẽ. (Les factions internes créent des divisions.)

• Phe cánh (nom) : Aile, faction (d'un parti ou d'un groupe).

  • Phe cánh đó đang tranh giành quyền lực. (Cette faction est en train de se disputer le pouvoir.)

Synonymes

• Clique : Petit groupe de personnes qui s'entendent pour des intérêts communs, souvent de manière intrigante.
• Coterie : Cercle restreint de personnes partageant les mêmes goûts ou intérêts.
• Bande : Groupe de personnes associées, souvent avec une connotation négative.
• Partisans : Personnes qui soutiennent activement une cause ou une personne.

Expressions idiomatiques

• Có vây có cánh : Avoir sa clique, être bien entouré (par ses partisans). Exprime l'idée d'avoir un réseau de soutien, souvent pour des actions peu recommandables.
  • Hắn ta giờ có vây có cánh, khó đụng tới. (Maintenant qu'il a sa clique, il est difficile à toucher.)

Học thuật

1. clique; coterie
   • Nó kéo cả vây cánh ra
     il a ameuté toute sa clique